1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,600 --> 00:01:39,248
=Episod 13=

3
00:01:40,996 --> 00:01:42,676
Anda dan Jeneral Mofang

4
00:01:43,195 --> 00:01:44,235
minum sepanjang malam

5
00:01:44,835 --> 00:01:45,915
dan tinggal di luar.

6
00:01:46,756 --> 00:01:49,036
Saya cuma nak cakap dengan awak sekejap.

7
00:01:50,275 --> 00:01:51,356
Dan awak sangat berat hati.

8
00:01:59,036 --> 00:02:00,396
Saya tidak rasa dihargai.

9
00:02:00,955 --> 00:02:02,595
Semua khazanah itu saya tebus semula

10
00:02:04,716 --> 00:02:06,156
adakah bernilai hanya satu batu rohani?

11
00:02:16,115 --> 00:02:17,635
Baik, saya akan temankan awak.

12
00:02:18,716 --> 00:02:19,792
Saya ada sesuatu untuk awak.

13
00:02:22,395 --> 00:02:24,915
Saya telah mencuba perisa ini.
Ia boleh menyedarkan anda.

14
00:02:37,716 --> 00:02:40,275
Anda hanya mahukan seseorang
untuk mempunyai ais pop dengan anda?

15
00:02:45,835 --> 00:02:46,928
Itu sahaja?

16
00:02:47,755 --> 00:02:50,516
Saya juga ingin anda menunjukkan kepada saya.

17
00:02:52,956 --> 00:02:54,236
Adakah Yang Berhormat datang

18
00:02:56,395 --> 00:02:57,916
hanya untuk berseronok?

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,035
betul tu.

20
00:02:59,035 --> 00:03:00,236
Saya tidak memberitahu anda?

21
00:03:01,716 --> 00:03:02,736
Untuk kemeriahan.

22
00:03:06,996 --> 00:03:08,144
Jeneral, di sini.

23
00:03:08,144 --> 00:03:09,256
Isilah.

24
00:03:09,256 --> 00:03:10,316
Minum lebih.

25
00:03:11,195 --> 00:03:12,208
Sudah tentu.

26
00:03:28,956 --> 00:03:32,236
Bagus!

27
00:03:32,236 --> 00:03:33,424
Bagus!

28
00:03:52,035 --> 00:03:54,876
Semua orang, kami membuka wain baharu.

29
00:03:55,876 --> 00:03:58,035
Ya!

30
00:04:03,596 --> 00:04:04,624
Siapa nak?

31
00:04:05,555 --> 00:04:07,356
- Saya, saya!
- Saya!

32
00:04:07,356 --> 00:04:09,056
- Saya, saya!
- Saya!

33
00:04:09,056 --> 00:04:10,275
saya, saya!

34
00:04:11,115 --> 00:04:12,835
terima kasih.

35
00:04:14,716 --> 00:04:15,760
Biar saya cuba.

36
00:04:23,275 --> 00:04:24,916
S-Ia biasa-biasa sahaja.

37
00:04:29,675 --> 00:04:32,036
Tuan, apa yang membuatkan awak berkata begitu?

38
00:04:32,555 --> 00:04:34,016
The Big Bowl Tavern

39
00:04:34,016 --> 00:04:35,636
terkenal dengan wain kami yang tiada tandingannya

40
00:04:35,636 --> 00:04:37,316
di seluruh Alam Abadi

41
00:04:37,316 --> 00:04:39,356
dan juga Alam Ilahi.

42
00:04:39,356 --> 00:04:41,576
Seolah-olah anda telah mencuba wain
di Alam Ilahi.

43
00:04:41,576 --> 00:04:43,436
Pergi. Bawa saya wain terbaik.

44
00:04:43,436 --> 00:04:44,876
Wain terbaik yang kami ada

45
00:04:45,395 --> 00:04:46,835
adalah harta kita.

46
00:04:47,756 --> 00:04:49,876
Saya takut anda tidak boleh memilikinya.

47
00:04:50,835 --> 00:04:52,675
Saya boleh mempunyai apa-apa wain yang saya mahu.

48
00:04:53,675 --> 00:04:54,716
Saya tidak akan mempunyai sesuatu

49
00:04:55,275 --> 00:04:56,304
kurang harta.

50
00:04:57,795 --> 00:04:58,835
Breeze Brew Wangi.

51
00:04:59,476 --> 00:05:00,676
Itu harta kamu?

52
00:05:00,676 --> 00:05:01,680
betul tu.

53
00:05:02,275 --> 00:05:03,376
Tetapi anda tidak boleh memilikinya.

54
00:05:03,376 --> 00:05:04,835
Ia masih memerlukan 200 tahun lagi.

55
00:05:07,996 --> 00:05:09,675
Saya bersumpah saya mengalaminya.

56
00:05:12,395 --> 00:05:14,156
Sekurang-kurangnya seratus tahun lagi.

57
00:05:17,156 --> 00:05:18,156
Berapa tahun?

58
00:05:18,156 --> 00:05:19,280
Lima puluh tahun.

59
00:05:23,795 --> 00:05:25,555
Anda benar-benar bertuah, tuan.

60
00:05:26,075 --> 00:05:28,555
Anda boleh menikmati
wain terbaik yang tiada tandingan hari ini.

61
00:05:37,075 --> 00:05:38,115
Bau sedap.

62
00:06:33,316 --> 00:06:35,156
Saya tahu anda menikmati kemeriahan di sini.

63
00:06:35,916 --> 00:06:37,075
Tetapi anda tidak boleh tinggal selama-lamanya.

64
00:06:38,955 --> 00:06:40,675
Bilakah anda merancang untuk pergi?

65
00:06:47,275 --> 00:06:48,515
Saya akan kembali ke Alam Ilahi

66
00:06:49,596 --> 00:06:50,640
dengan Furong.

67
00:06:56,636 --> 00:06:57,675
Saya harap awak pergi esok.

68
00:07:01,488 --> 00:07:02,544
Tuanku.

69
00:07:03,275 --> 00:07:04,912
Yang Arif, akhirnya tersedar.

70
00:07:04,912 --> 00:07:05,936
apa salahnya

71
00:07:05,936 --> 00:07:07,795
Lord Furong dalam masalah lagi.

72
00:07:07,795 --> 00:07:09,156
Di mana dia?

73
00:07:09,156 --> 00:07:10,416
Di jalan utama.

74
00:07:10,996 --> 00:07:12,080
jom pergi.

75
00:07:13,916 --> 00:07:14,992
Saya akan carik dia.

76
00:07:14,992 --> 00:07:16,395
Baiklah.

77
00:07:16,395 --> 00:07:18,115
Tetapi anda tidak boleh melakukannya di jalanan.

78
00:07:18,675 --> 00:07:20,156
jangan risau.

79
00:07:20,156 --> 00:07:21,996
Saya boleh tahan dia.

80
00:07:33,616 --> 00:07:34,992
Tuan,

81
00:07:34,992 --> 00:07:36,075
kenapa awak masih di sini?

82
00:07:37,436 --> 00:07:38,756
Saya tidak memberitahu anda?

83
00:07:38,756 --> 00:07:40,596
Wain kami sangat kuat.

84
00:07:41,316 --> 00:07:42,976
(Saya boleh mengatakan bahawa saya mabuk)

85
00:07:42,976 --> 00:07:44,716
(dan buat adegan semula.)

86
00:07:46,636 --> 00:07:48,476
- Jangan pergi.
- Apa yang awak buat?

87
00:07:48,476 --> 00:07:49,996
Bawa saya lebih banyak wain.

88
00:07:50,756 --> 00:07:52,976
- Lecher!
- Tidak, saya tidak.

89
00:07:52,976 --> 00:07:54,796
- Lepaskan.
- Apa yang berlaku?

90
00:07:54,796 --> 00:07:55,856
Apa yang berlaku?

91
00:07:55,856 --> 00:07:56,935
Tengok, dia lecher!

92
00:07:56,935 --> 00:07:58,320
- Bawa saya wain.
- Bawa dia pergi.

93
00:07:58,320 --> 00:07:59,415
wain.

94
00:07:59,415 --> 00:08:00,436
bangun.

95
00:08:00,436 --> 00:08:01,436
Apa yang berlaku?

96
00:08:03,472 --> 00:08:04,528
awak sihat ke?

97
00:08:05,476 --> 00:08:06,496
Saya mungkin seorang pelayan bar,

98
00:08:06,496 --> 00:08:07,675
tetapi saya seorang gadis yang baik.

99
00:08:08,560 --> 00:08:09,636
Saya tidak keterlaluan.

100
00:08:10,515 --> 00:08:12,036
Tetamu di sini telah pergi terlalu jauh.

101
00:08:12,636 --> 00:08:13,716
Apa yang dia buat

102
00:08:14,235 --> 00:08:15,315
di siang hari?

103
00:08:15,315 --> 00:08:16,716
Apa yang saya buat salah?

104
00:08:16,716 --> 00:08:18,448
Saya hanya meminta wain.

105
00:08:18,448 --> 00:08:19,476
- Bawa saya wain.
- Duduk balik.

106
00:08:19,476 --> 00:08:20,776
Inilah Alam Ilahi anda

107
00:08:20,776 --> 00:08:21,904
berjaya memupuk?

108
00:08:23,835 --> 00:08:25,175
Itu soalan yang sukar

109
00:08:25,175 --> 00:08:26,275
menjawab, Yang Mulia.

110
00:08:26,996 --> 00:08:28,476
Saya tidak begitu rapat

111
00:08:28,476 --> 00:08:29,516
ke Furong.

112
00:08:29,516 --> 00:08:30,596
Furong, cukuplah.

113
00:08:39,155 --> 00:08:40,316
Saya telah menulisnya.

114
00:08:41,915 --> 00:08:43,516
Pemabuk itu memburukkan awak.

115
00:08:44,555 --> 00:08:46,436
Saya bersumpah saya akan melakukan keadilan kepada awak.

116
00:08:47,035 --> 00:08:48,235
Saya tidak boleh mengalahkan dia,

117
00:08:48,956 --> 00:08:51,516
tetapi saya boleh melaporkannya kepada Alam Ilahi

118
00:08:52,715 --> 00:08:53,836
dan seseorang akan melakukannya.

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,675
Adakah anda tidak akan memberitahu Yang Mulia?

120
00:09:08,235 --> 00:09:09,715
Tuan Furong telah dimanjakan.

121
00:09:10,675 --> 00:09:11,755
Saya tidak fikir dia boleh

122
00:09:11,755 --> 00:09:12,795
tinggal di sini lebih lama lagi.

123
00:09:14,795 --> 00:09:17,516
Saya tidak mahu
laporkan hal ini kepada Yang Mulia

124
00:09:18,928 --> 00:09:20,112
untuk mengelak

125
00:09:21,196 --> 00:09:22,196
melibatkan orang lain.

126
00:09:28,475 --> 00:09:29,552
adakah awak

127
00:09:31,555 --> 00:09:33,056
merujuk kepada Jeneral Mofang?

128
00:09:33,056 --> 00:09:35,436
Dia patut dihukum
kerana memukul seorang Peramal.

129
00:09:35,436 --> 00:09:37,875
Buat apa susah-susah bertanya
bila dah tahu jawapannya?

130
00:09:37,875 --> 00:09:39,416
Tuhan Syurgawi itu jauh.

131
00:09:39,416 --> 00:09:40,655
Dia hanya perlu tahu

132
00:09:40,655 --> 00:09:43,396
apa masalah
cucunya yang sesat telah menyebabkan.

133
00:09:44,276 --> 00:09:46,015
Tetapi Yang Mulia ada di sini.

134
00:09:46,015 --> 00:09:48,555
Saya takut saya tidak akan dapat
untuk merahsiakannya.

135
00:09:49,196 --> 00:09:50,475
Jadi tolong sampaikan mesej

136
00:09:50,475 --> 00:09:51,915
bagi saya, Yang Berhormat.

137
00:10:00,035 --> 00:10:01,316
Walaupun saya menyampaikan surat ini

138
00:10:02,355 --> 00:10:03,472
kepada Tuhan Syurgawi,

139
00:10:05,396 --> 00:10:06,715
dia tidak akan membatalkannya

140
00:10:07,280 --> 00:10:08,355
pertunangan anda.

141
00:10:09,035 --> 00:10:10,035
kenapa tidak awak

142
00:10:10,675 --> 00:10:11,856
lepaskan Furong?

143
00:10:11,856 --> 00:10:12,880
Lagipun,

144
00:10:13,595 --> 00:10:15,475
dialah yang akan kau kahwini.

145
00:10:20,595 --> 00:10:21,756
batalkan pertunangan?

146
00:10:24,196 --> 00:10:26,316
Saya takut awak salah faham.

147
00:10:26,996 --> 00:10:29,136
Sejak Yang Mulia membawa saya kembali,

148
00:10:29,136 --> 00:10:31,196
Saya tidak pernah terfikir
mengelak perkahwinan ini.

149
00:10:31,756 --> 00:10:35,035
Saya hanya mahu melihat Furong kecewa.

150
00:10:35,675 --> 00:10:37,076
Saya tidak mahu berkahwin dengannya.

151
00:10:38,076 --> 00:10:39,216
Saya juga tidak suka dia.

152
00:10:40,436 --> 00:10:42,436
Jadi saya tidak pernah ada harapan tentang dia

153
00:10:42,956 --> 00:10:44,076
menjadi sopan.

154
00:10:44,795 --> 00:10:46,355
Saya juga tidak berkhayal

155
00:10:46,355 --> 00:10:47,408
kehidupan berumahtangga yang bahagia.

156
00:10:48,436 --> 00:10:50,756
Saya hanya mahu hidup lebih bebas

157
00:10:51,555 --> 00:10:52,636
sementara saya boleh.

158
00:10:54,276 --> 00:10:57,255
Terdapat telah lama wujud
dendam dan syak wasangka

159
00:10:57,255 --> 00:10:58,516
antara dua alam.

160
00:10:59,956 --> 00:11:01,216
Perikatan perkahwinan

161
00:11:01,216 --> 00:11:03,795
adalah cara terpantas dan termudah
untuk mewujudkan kepercayaan.

162
00:11:05,595 --> 00:11:08,276
Jadi Tuhan Syurga
tidak akan membatalkan pertunangan.

163
00:11:09,235 --> 00:11:10,320
Ia adalah perjanjian yang terlalu baik

164
00:11:11,355 --> 00:11:12,464
untuk berputus asa.

165
00:11:14,516 --> 00:11:15,795
Anda adalah orang yang boleh melakukannya.

166
00:11:18,436 --> 00:11:19,956
Kenapa awak tak lepaskan saya?

167
00:11:29,475 --> 00:11:31,715
Lupakan saja. Semua ini tidak penting lagi.

168
00:11:40,852 --> 00:11:43,314
(Rumah Agam Tuan Bicang)

169
00:12:03,516 --> 00:12:04,996
Tuanku, anda sedang minum teh?

170
00:12:07,316 --> 00:12:09,516
Saya memetik bunga untuk awak dalam perjalanan.

171
00:12:18,996 --> 00:12:19,996
Adakah anda tahu

172
00:12:20,636 --> 00:12:22,115
dimanakah Jeneral Mofang?

173
00:12:24,035 --> 00:12:25,040
Tiada idea.

174
00:12:26,115 --> 00:12:27,656
(Saya mesti marahkan dia supaya)

175
00:12:27,656 --> 00:12:28,720
(dia membatalkan perkahwinan itu.)

176
00:12:32,876 --> 00:12:35,196
Saya telah bertanya-tanya. Tiada siapa yang tahu.

177
00:12:44,048 --> 00:12:45,104
Kenapa awak cari dia?

178
00:12:47,756 --> 00:12:48,816
Baiklah,

179
00:12:49,475 --> 00:12:50,836
Saya mabuk semalam

180
00:12:51,355 --> 00:12:52,368
dan ditarik keluar

181
00:12:53,076 --> 00:12:55,235
loketnya. Saya mesti mengembalikannya kepadanya.

182
00:12:55,235 --> 00:12:56,336
Furong, cukuplah.

183
00:13:00,316 --> 00:13:01,596
Mereka ada latihan pagi.

184
00:13:01,596 --> 00:13:03,456
Jeneral Mofang sepatutnya berada di kem.

185
00:13:03,456 --> 00:13:04,816
diam.

186
00:13:04,816 --> 00:13:05,876
Saya akan pulangkan.

187
00:13:05,876 --> 00:13:07,756
- Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
- Berhenti.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,876
Kem tentera adalah kawasan larangan.

189
00:13:13,076 --> 00:13:14,675
Berikan kepada saya. Saya akan menyerahkannya.

190
00:13:15,316 --> 00:13:17,555
(Saya hanya boleh membuat adegan
dengan melawat kem.)

191
00:13:18,756 --> 00:13:19,760
Baiklah,

192
00:13:20,355 --> 00:13:21,392
Saya menghargainya.

193
00:13:22,544 --> 00:13:23,568
Yang Berhormat.

194
00:13:29,636 --> 00:13:31,355
Dia sangat menjengkelkan dan kebudak-budakan.

195
00:13:31,355 --> 00:13:32,456
Anak macam mana.

196
00:13:32,456 --> 00:13:34,216
Bolehkah dia menjaga Tuanku?

197
00:13:34,216 --> 00:13:35,376
Adakah saya bergantung padanya?

198
00:13:38,196 --> 00:13:39,556
Saya akan bunuh dia

199
00:13:39,556 --> 00:13:40,675
kalau dia anak saya.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,276
Jangan risau, Tuanku.

201
00:13:42,276 --> 00:13:43,636
Jeneral Mofang boleh menanganinya.

202
00:13:44,196 --> 00:13:46,156
Makan mee sebelum menjadi lembek.

203
00:13:46,156 --> 00:13:47,184
Tidak, terima kasih.

204
00:13:47,795 --> 00:13:48,880
Kenapa awak buat mee?

205
00:13:50,035 --> 00:13:51,876
Hari jadi anda yang ke seribu.

206
00:13:51,876 --> 00:13:53,936
Kami tidak meraikannya
di Alam Abadi.

207
00:13:53,936 --> 00:13:55,116
Tetapi anda melawat

208
00:13:55,116 --> 00:13:56,395
alam fana sebentar tadi.

209
00:13:56,395 --> 00:13:57,496
Jadi saya buat mee

210
00:13:57,496 --> 00:13:58,576
sebagai rahmat.

211
00:14:02,076 --> 00:14:03,088
Peluk, peluk.

212
00:14:04,396 --> 00:14:05,488
terima kasih.

213
00:14:20,035 --> 00:14:21,675
(Apa yang salah dengan saya hari ini?)

214
00:14:24,836 --> 00:14:25,904
diam.

215
00:14:27,316 --> 00:14:29,115
Kenapa awak senyap sangat?

216
00:14:30,035 --> 00:14:31,115
Katakan sesuatu.

217
00:14:40,636 --> 00:14:41,680
Rouya.

218
00:14:42,355 --> 00:14:43,536
Tuangkan saya air.

219
00:15:17,475 --> 00:15:18,544
Nak lagi?

220
00:15:19,235 --> 00:15:20,272
Ya.

221
00:15:34,235 --> 00:15:35,376
Saya mendapat ini.

222
00:15:37,795 --> 00:15:39,516
Adakah anda berasa tidak sihat?

223
00:15:41,040 --> 00:15:42,064
Tidak.

224
00:15:45,595 --> 00:15:47,056
Saya akan minta seseorang memasak untuk awak

225
00:15:47,056 --> 00:15:48,436
kalau nak makan.

226
00:15:49,936 --> 00:15:50,960
tak perlu.

227
00:15:52,235 --> 00:15:53,756
Saya sihat tanpa makanan.

228
00:15:58,076 --> 00:16:00,076
Baiklah, berehat dengan baik.

229
00:16:13,155 --> 00:16:15,475
(Sudah tentu ia adalah cahaya matahari
yang memukau saya.)

230
00:16:17,196 --> 00:16:18,288
(Saya hampir terlupa itu)

231
00:16:19,316 --> 00:16:20,316
(dia seorang peramal)

232
00:16:21,035 --> 00:16:22,115
(dan tidak memerlukan makanan.)

233
00:16:37,396 --> 00:16:39,375
(Dia bukan manusia yang tahu)

234
00:16:39,375 --> 00:16:40,464
(cara memasak.)

235
00:16:40,464 --> 00:16:44,016
(Rumah Agam Tuan Bicang)

236
00:17:08,195 --> 00:17:09,275
Sudah bertahun-tahun berlalu

237
00:17:09,275 --> 00:17:10,715
Saya melihat Yang Mulia seperti ini,

238
00:17:11,315 --> 00:17:13,075
walaupun dia cedera teruk.

239
00:17:17,040 --> 00:17:18,216
dah lewat sangat.

240
00:17:18,216 --> 00:17:19,835
Tidak sesuai untuk mendapatkan Tuan Xingzhi.

241
00:17:21,636 --> 00:17:23,516
Yang Mulia bertunang dengan Furong.

242
00:17:24,315 --> 00:17:25,715
Mungkin saya boleh minta tolong dia.

243
00:17:33,648 --> 00:17:34,775
Tuan Furong.

244
00:17:34,775 --> 00:17:36,416
bangun. Ini kecemasan.

245
00:17:36,416 --> 00:17:37,456
Tuan Furong.

246
00:17:43,075 --> 00:17:45,916
Yang Berhormat.

247
00:17:48,304 --> 00:17:49,336
apa salahnya

248
00:17:49,336 --> 00:17:51,515
Yang Berhormat,
Saya tidak dapat mencari Lord Furong.

249
00:17:51,515 --> 00:17:53,075
Saya tiada pilihan selain datang kepada awak.

250
00:17:53,075 --> 00:17:54,096
Yang Mulia...

251
00:17:54,096 --> 00:17:55,435
Dia tidak begitu sihat.

252
00:18:02,276 --> 00:18:04,916
Yang Berhormat,
apa yang salah dengan Yang Mulia?

253
00:18:06,896 --> 00:18:07,916
Ia tidak serius.

254
00:18:08,676 --> 00:18:09,756
Cuma demam biasa.

255
00:18:18,756 --> 00:18:20,195
Suami macam mana

256
00:18:20,195 --> 00:18:22,096
adakah anda memberikan Yang Mulia?

257
00:18:22,096 --> 00:18:24,056
Dia sengaja berlakon.

258
00:18:24,056 --> 00:18:25,636
Dan kita tidak boleh bergantung padanya.

259
00:18:26,156 --> 00:18:27,655
Syukurlah, awak ada di sini.

260
00:18:27,655 --> 00:18:29,556
Jika tidak, Yang Mulia mungkin menjadi lebih teruk.

261
00:18:30,796 --> 00:18:32,395
Lord Furong telah memburuk-burukkan

262
00:18:32,395 --> 00:18:33,716
reputasi Yang Mulia.

263
00:18:33,716 --> 00:18:35,276
Dan dia pergi menemui Jeneral Mofang

264
00:18:35,276 --> 00:18:36,435
dengan loket jed.

265
00:18:37,235 --> 00:18:39,295
Siapa tahu dia pergi ke mana sebenarnya?

266
00:18:39,295 --> 00:18:40,435
Dan kami masih di rumah.

267
00:18:41,115 --> 00:18:42,315
Yang Mulia tidak mempunyai sesiapa

268
00:18:42,835 --> 00:18:43,996
di Alam Ilahi.

269
00:18:44,796 --> 00:18:46,396
Siapa tahu dia akan menderita?

270
00:18:47,195 --> 00:18:48,336
Dan dia sangat degil.

271
00:18:48,336 --> 00:18:50,856
Saya yakin dia tidak akan pernah
mengadu kepada Yang Mulia.

272
00:18:50,856 --> 00:18:51,920
Siapa yang akan

273
00:18:53,075 --> 00:18:55,036
kasihan kepadanya dan membelanya?

274
00:18:57,475 --> 00:18:58,480
Ya.

275
00:18:59,595 --> 00:19:00,624
Siapa yang akan

276
00:19:02,115 --> 00:19:03,235
kesian kat dia?

277
00:19:08,752 --> 00:19:09,916
Saya telah menghalau

278
00:19:10,636 --> 00:19:11,636
haba yang terperangkap.

279
00:19:12,156 --> 00:19:13,168
Dia akan baik-baik saja.

280
00:19:15,195 --> 00:19:16,396
awak nak pergi mana?

281
00:19:19,440 --> 00:19:20,516
Datang kepada saya di halaman

282
00:19:21,075 --> 00:19:22,115
kalau awak perlukan saya.

283
00:19:26,835 --> 00:19:28,016
Apa masalah dia?

284
00:19:28,016 --> 00:19:29,876
Dia pergi sebelum Yang Mulia bangun.

285
00:19:30,676 --> 00:19:33,036
Dewa zaman dahulu memang berhati dingin.

286
00:19:39,835 --> 00:19:40,876
(Berjiwa dingin?)

287
00:19:47,156 --> 00:19:48,240
(Saya tidak tahu.)

288
00:19:49,872 --> 00:19:50,915
Tuanku.

289
00:19:50,915 --> 00:19:52,896
Jika anda akhirnya berkahwin

290
00:19:52,896 --> 00:19:54,516
ke Alam Ilahi,

291
00:19:56,955 --> 00:19:58,916
jangan sesekali jatuh cinta
dengan para peramal.

292
00:20:00,556 --> 00:20:01,715
Tiada seorang pun daripada mereka

293
00:20:02,355 --> 00:20:03,408
boleh dipercayai.

294
00:20:04,075 --> 00:20:05,136
saya tahu.

295
00:20:05,756 --> 00:20:07,996
Awak bangun. Adakah anda lebih baik?

296
00:20:10,676 --> 00:20:11,696
peramal

297
00:20:13,276 --> 00:20:14,595
bersifat sejuk hati.

298
00:20:50,556 --> 00:20:51,835
(Saya mungkin tidak sihat)

299
00:20:51,835 --> 00:20:54,115
(kerana Mutiara Laut Azure.)

300
00:20:55,595 --> 00:20:57,756
(Ia telah keluar dari badan saya
selama 1000 tahun.)

301
00:20:58,435 --> 00:20:59,536
(Boleh dijangka itu)

302
00:20:59,536 --> 00:21:01,315
(ia akan mengganggu saya apabila saya mendapatkannya semula.)

303
00:21:06,355 --> 00:21:07,408
Rouya.

304
00:21:08,156 --> 00:21:09,232
Bantu saya berubah.

305
00:21:10,475 --> 00:21:12,835
Saya akan melatih pasukan hari ini.

306
00:21:13,756 --> 00:21:14,864
Ya, Tuanku.

307
00:21:28,636 --> 00:21:29,648
Tuanku.

308
00:21:30,556 --> 00:21:31,632
awak nak pergi mana?

309
00:21:33,235 --> 00:21:34,288
Untuk melatih tentera.

310
00:21:36,756 --> 00:21:38,315
Terima kasih atas bantuan anda semalam.

311
00:21:41,315 --> 00:21:43,756
Selamat merayau hari ini.

312
00:21:44,435 --> 00:21:45,876
Setiap kali anda perlukan wang...

313
00:21:47,115 --> 00:21:48,144
Berikan saya tangan anda.

314
00:21:53,955 --> 00:21:55,355
Ini sepatutnya cukup.

315
00:21:56,195 --> 00:21:57,200
Saya perlu pergi.

316
00:22:06,796 --> 00:22:08,715
Mofang, kenapa tidak
mahu loket jed?

317
00:22:10,556 --> 00:22:11,632
Berhenti mengikuti saya.

318
00:22:13,296 --> 00:22:14,352
Saya sembuh dari demam

319
00:22:14,955 --> 00:22:16,955
hanya untuk mendapati Furong mengganggu Mofang.

320
00:22:16,955 --> 00:22:18,116
Saya betulkan untuk awak.

321
00:22:18,116 --> 00:22:20,475
Anda seorang jeneral. Kenapa awak kecik sangat?

322
00:22:22,416 --> 00:22:23,504
(Masa yang sempurna.)

323
00:22:24,435 --> 00:22:25,456
Tuanku.

324
00:22:28,115 --> 00:22:29,835
pergi balik. Saya akan berurusan dengan dia.

325
00:22:30,352 --> 00:22:31,376
Terima kasih, Yang Berhormat.

326
00:22:37,916 --> 00:22:38,928
apa yang awak nak?

327
00:22:47,516 --> 00:22:49,676
Mofang, datang. Saya perlu bercakap dengan awak.

328
00:22:51,056 --> 00:22:52,136
jom pergi.

329
00:22:52,136 --> 00:22:53,835
Adakah anda kini sedar di mana anda berada?

330
00:22:54,835 --> 00:22:56,516
Anda boleh melakukan apa sahaja di Alam Ilahi.

331
00:22:57,036 --> 00:22:59,036
Saya tidak kisah tentang pertunangan.

332
00:22:59,036 --> 00:23:00,195
Tetapi ia adalah Alam Abadi

333
00:23:00,715 --> 00:23:02,156
dan ini adalah berek kami.

334
00:23:02,156 --> 00:23:03,356
Pahlawan kita dimaksudkan untuk

335
00:23:03,356 --> 00:23:05,376
membunuh musuh di medan perang.

336
00:23:05,376 --> 00:23:08,075
Barangsiapa yang berniat untuk mencelakakan mereka
dalam apa cara sekalipun harus menjawab

337
00:23:09,036 --> 00:23:10,435
Lembing Plume Merah saya.

338
00:23:18,916 --> 00:23:19,996
Jadi bagaimana jika saya kacau dengan mereka?

339
00:23:21,488 --> 00:23:22,636
Sebaik sahaja kita berkahwin,

340
00:23:23,276 --> 00:23:24,336
Saya akan mempertingkatkannya.

341
00:23:27,115 --> 00:23:29,716
Lagipun, ini antara saya dan Mofang.
Kenapa awak peduli?

342
00:23:29,716 --> 00:23:30,832
pergi pergi.

343
00:23:32,075 --> 00:23:33,075
Sudah tentu, saya peduli.

344
00:23:33,872 --> 00:23:34,916
tahu tak?

345
00:23:35,556 --> 00:23:36,996
Mofang milik saya.

346
00:23:45,756 --> 00:23:47,195
(Saya tidak boleh biarkan dia terus begini.)

347
00:23:48,195 --> 00:23:49,396
(Saya mesti mencari jalan)

348
00:23:49,396 --> 00:23:50,595
(untuk membuli dia.)

349
00:23:52,396 --> 00:23:53,656
(Dia akan pulang)

350
00:23:53,656 --> 00:23:54,916
(sekali dia tak tahan.)

351
00:23:57,075 --> 00:23:58,315
(Xingzhi akan pergi juga.)

352
00:23:59,516 --> 00:24:00,636
(Ia akan menjadi sempurna.)

353
00:24:14,075 --> 00:24:15,556
Baik, ShenLi.

354
00:24:16,516 --> 00:24:17,715
Kami bertunang.

355
00:24:17,715 --> 00:24:19,115
Tetapi anda mempunyai hubungan sulit.

356
00:24:19,115 --> 00:24:20,176
Saya tak kahwin dengan awak!

357
00:24:20,176 --> 00:24:22,416
Yang Berhormat, anda mendengarnya?

358
00:24:22,416 --> 00:24:23,504
Yang Berhormat.

359
00:24:24,235 --> 00:24:25,516
Dia berkata bahawa Mofang adalah miliknya.

360
00:24:26,195 --> 00:24:27,676
Dia sudah mempunyai kekasih.

361
00:24:27,676 --> 00:24:28,880
Bagaimana saya boleh berkahwin dengannya?

362
00:24:29,916 --> 00:24:31,235
Anda mesti bersaksi untuk saya.

363
00:24:31,235 --> 00:24:32,796
Saya akan memberitahu datuk untuk membatalkannya!

364
00:24:37,968 --> 00:24:39,024
Panggil.

365
00:24:42,955 --> 00:24:43,955
Saya telah membuat keputusan.

366
00:24:48,115 --> 00:24:49,235
Apa yang membawa awak ke sini?

367
00:24:51,115 --> 00:24:52,435
Bukankah awak memberitahu saya

368
00:24:52,435 --> 00:24:53,516
bersiar-siar?

369
00:24:54,715 --> 00:24:57,156
Saya tidak pernah melihat
kem tentera anda sebelum ini.

370
00:24:57,876 --> 00:24:58,928
Jadi di sini saya.

371
00:25:01,036 --> 00:25:02,516
Tadi, saya dengar

372
00:25:03,315 --> 00:25:04,475
perbualan anda.

373
00:25:06,396 --> 00:25:07,796
Saya rasa agak ganjil.

374
00:25:09,276 --> 00:25:11,315
Itu bukan apa yang anda katakan di kem

375
00:25:11,835 --> 00:25:12,944
di luar Xutian Abyss.

376
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
Saya ingat itu

377
00:25:14,916 --> 00:25:16,075
anda telah menolak

378
00:25:16,756 --> 00:25:18,036
Jeneral Mofang dengan kejam.

379
00:25:21,916 --> 00:25:23,276
Sebenarnya, awak telah berada di fikiran saya

380
00:25:25,435 --> 00:25:26,512
untuk masa yang lama.

381
00:25:31,115 --> 00:25:32,272
saya suka awak.

382
00:25:33,840 --> 00:25:34,896
Anda tidak boleh.

383
00:25:36,955 --> 00:25:38,036
(Dia mencari masalah.)

384
00:25:43,796 --> 00:25:45,556
Jika anda fikir anda boleh melakukannya,

385
00:25:46,636 --> 00:25:47,760
bawa sahaja.

386
00:25:49,315 --> 00:25:50,435
awak...

387
00:25:50,435 --> 00:25:52,876
awak pergi mana?
Saya telah mencari awak.

388
00:25:54,715 --> 00:25:55,824
Maaf tentang itu.

389
00:25:56,636 --> 00:25:58,355
Pilih kedai minuman.

390
00:25:58,355 --> 00:25:59,796
Ini hadiah saya.

391
00:25:59,796 --> 00:26:00,896
Minum seberapa banyak yang anda mahu.

392
00:26:00,896 --> 00:26:02,236
Bukan itu yang saya maksudkan.

393
00:26:02,236 --> 00:26:03,996
Anda tidak boleh bermain kegemaran.

394
00:26:04,848 --> 00:26:05,896
Saya mendengar segala-galanya.

395
00:26:05,896 --> 00:26:06,955
Kita semua mendapat bahagian.

396
00:26:06,955 --> 00:26:08,075
bersama-sama.

397
00:26:08,075 --> 00:26:09,216
Ia adalah satu penghormatan untuk kalah

398
00:26:09,216 --> 00:26:10,396
kepada Yang Mulia.

399
00:26:10,396 --> 00:26:11,676
- Betul.
- Betul.

400
00:26:12,715 --> 00:26:14,156
Mereka yang berani, datang!

401
00:26:14,676 --> 00:26:15,996
- Ayuh, mari kita pergi.
- Pergi.

402
00:26:17,276 --> 00:26:19,435
Saya tidak akan menggunakan senjata. Buat sesuka hati.

403
00:26:20,315 --> 00:26:21,456
Siapa yang akan datang dahulu?

404
00:26:22,516 --> 00:26:24,075
- Awak pergi.
- Awak pergi.

405
00:26:24,756 --> 00:26:25,996
Teruskan.

406
00:26:25,996 --> 00:26:27,156
- Awak pergi.
- Awak pergi.

407
00:26:28,276 --> 00:26:29,360
Ayuh.

408
00:26:29,360 --> 00:26:30,448
Pergi.

409
00:26:30,448 --> 00:26:31,568
kamu semua.

410
00:26:37,648 --> 00:26:38,736
Tuanku.

411
00:26:38,736 --> 00:26:39,792
Teruskan.

412
00:26:40,435 --> 00:26:42,335
Tuanku,
Saya ingin mencabar anda.

413
00:26:42,335 --> 00:26:44,276
- Baik.
- Baik.

414
00:26:44,276 --> 00:26:45,676
Ayuh.

415
00:26:45,676 --> 00:26:47,376
- Baik.
- Baik.

416
00:26:47,376 --> 00:26:49,516
Saya tidak sangka dia akan bertanding dengan mereka.

417
00:26:50,075 --> 00:26:51,416
Ia ternyata mempunyai

418
00:26:51,416 --> 00:26:52,435
suasana yang hebat di sini.

419
00:26:53,475 --> 00:27:01,676
- Ya!
- Ya!

420
00:27:06,556 --> 00:27:07,728
Pergi mudah.

421
00:27:10,195 --> 00:27:13,715
- Ya!
- Ya!

422
00:27:17,195 --> 00:27:20,756
- Ya!
- Ya!

423
00:27:21,396 --> 00:27:23,036
Tidak teruk. Seterusnya.

424
00:27:27,916 --> 00:27:33,355
- Ya!
- Ya!

425
00:27:35,715 --> 00:27:36,976
siapa lagi?

426
00:27:39,796 --> 00:27:41,276
Jeneral Zhu, pergi!

427
00:27:41,276 --> 00:27:42,320
Saya tidak akan pergi.

428
00:27:42,320 --> 00:27:43,976
- Teruskan.
- S-saya tak boleh.

429
00:27:43,976 --> 00:27:45,955
- Pergi.
- Lupakannya.

430
00:27:46,835 --> 00:27:48,016
Ayuh.

431
00:27:52,276 --> 00:27:53,456
Saya meminta untuk melawan.

432
00:28:09,435 --> 00:28:10,512
Apa yang berlaku?

433
00:28:10,512 --> 00:28:11,536
Tiada idea.

434
00:28:18,996 --> 00:28:20,596
Apa yang sedang berlaku, Yang Berhormat?

435
00:28:20,596 --> 00:28:21,676
Saya sangat bosan

436
00:28:22,512 --> 00:28:23,632
di Syurga Luar Alam.

437
00:28:24,396 --> 00:28:25,476
Saya tidak melihat sesuatu

438
00:28:25,476 --> 00:28:26,636
begitu meriah dalam masa yang lama.

439
00:28:27,195 --> 00:28:28,276
Saya hanya mahu keseronokan.

440
00:28:29,396 --> 00:28:31,756
Tuanku,
adakah anda takut untuk melawan saya?

441
00:28:34,075 --> 00:28:35,115
Saya tidak berani membahayakan

442
00:28:35,955 --> 00:28:37,156
makhluk ilahi anda.

443
00:28:40,796 --> 00:28:42,115
Adakah anda takut bahawa anda akan menyakiti saya?

444
00:28:48,355 --> 00:28:51,435
- Ya!
- Ya!

445
00:28:52,355 --> 00:29:01,156
- Ya!
- Ya!

446
00:29:01,156 --> 00:29:04,156
- Ya!
- Ya!

447
00:29:06,115 --> 00:29:09,636
- Ya!
- Ya!

448
00:29:24,784 --> 00:29:27,629
♪Titisan hujan membasahi pergunungan dan padang♪

449
00:29:28,396 --> 00:29:29,488
buat sesuatu.

450
00:29:31,024 --> 00:29:33,424
♪Mengganggu perasaan saya♪

451
00:29:35,248 --> 00:29:38,960
♪Payung payung
membelah awan yang hanyut♪

452
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
♪Kami memandang mata masing-masing♪

453
00:29:42,896 --> 00:29:45,264
♪Bernafas kasih sayang♪

454
00:29:47,276 --> 00:29:53,595
- Ya!
- Ya!

455
00:29:56,368 --> 00:29:59,984
♪Kebetulan nampaknya adalah takdir♪

456
00:29:59,984 --> 00:30:03,934
♪Membimbing saya untuk berjumpa dengan awak♪

457
00:30:05,776 --> 00:30:06,832
apa...

458
00:30:09,516 --> 00:30:10,544
Tuanku.

459
00:30:11,195 --> 00:30:12,315
Sudah sepuluh langkah.

460
00:30:16,876 --> 00:30:18,156
apa yang awak nak?

461
00:30:20,036 --> 00:30:21,435
Anda berkata bahawa sesiapa sahaja boleh bertahan

462
00:30:22,128 --> 00:30:23,195
untuk sepuluh langkah

463
00:30:23,996 --> 00:30:25,715
boleh minta awak minum.

464
00:30:25,715 --> 00:30:26,756
Saya tidak suka minum.

465
00:30:27,636 --> 00:30:29,056
Jadi, saya ingin bertanya kepada Tuanku

466
00:30:29,056 --> 00:30:30,315
untuk sesuatu yang lain.

467
00:30:31,396 --> 00:30:32,435
Anda menang hari ini.

468
00:30:33,636 --> 00:30:34,756
Jangan ragu untuk bertanya

469
00:30:34,756 --> 00:30:35,920
untuk apa sahaja yang anda mahukan.

470
00:30:36,756 --> 00:30:39,156
Saya ingin bertanya kepada Tuanku
tiga soalan.

471
00:30:41,680 --> 00:30:42,736
Teruskan.

472
00:30:42,736 --> 00:30:43,856
Baiklah.

473
00:30:46,996 --> 00:30:47,996
Tuanku.

474
00:30:49,036 --> 00:30:51,075
Apa itu Jeneral Shanghai

475
00:30:51,955 --> 00:30:53,008
kepada awak?

476
00:30:54,876 --> 00:30:56,616
Apakah yang anda maksudkan, Yang Berhormat?

477
00:30:56,616 --> 00:30:58,276
saya dah kahwin.

478
00:31:03,056 --> 00:31:04,144
Seorang rakan sekerja.

479
00:31:07,715 --> 00:31:08,784
Seorang rakan sekerja.

480
00:31:09,996 --> 00:31:11,036
Dan apa yang

481
00:31:11,756 --> 00:31:13,435
jeneral ini kepada anda?

482
00:31:14,832 --> 00:31:15,920
Seorang rakan sekerja.

483
00:31:25,396 --> 00:31:26,676
Dan apa itu Jeneral Mofang

484
00:31:28,315 --> 00:31:29,355
kepada Tuanku?

485
00:31:38,595 --> 00:31:41,075
(Dia benar-benar mencuba
untuk membuat perkara yang jelas.)

486
00:31:42,396 --> 00:31:44,076
(Saya memberitahu Tuan Furong)

487
00:31:44,076 --> 00:31:45,195
(Mofang itu milik saya)

488
00:31:45,955 --> 00:31:46,996
(hanya untuk menakut-nakutkan dia.)

489
00:31:48,955 --> 00:31:50,715
(Mofang telah
mengaku perasaannya kepada saya.)

490
00:31:51,315 --> 00:31:52,396
(Saya telah menolaknya.)

491
00:31:52,916 --> 00:31:54,715
(Jadi saya tidak sepatutnya
biarkan dia menyimpan harapan.)

492
00:31:54,715 --> 00:31:55,792
(Selain itu,)

493
00:31:56,355 --> 00:31:58,195
(semua orang berada di sini hari ini.)

494
00:32:03,315 --> 00:32:05,916
Kenapa Yang Berhormat
tanya soalan-soalan itu?

495
00:32:06,916 --> 00:32:07,952
Tiada idea.

496
00:32:08,796 --> 00:32:10,756
Tuanku tidak kelihatan sangat gembira.

497
00:32:11,475 --> 00:32:12,560
betul tu.

498
00:32:16,752 --> 00:32:17,776
Rakan sekerja juga.

499
00:32:31,916 --> 00:32:33,195
Itu sahaja untuk hari ini.

500
00:32:37,916 --> 00:32:39,896
Jika Tuan Furong mengganggu awak lagi,

501
00:32:39,896 --> 00:32:40,912
pukul dia.

502
00:32:43,715 --> 00:32:44,848
Saya akan bertanggungjawab.

503
00:32:47,075 --> 00:32:48,876
Awak tak tolong saya sebenarnya.

504
00:32:49,840 --> 00:32:50,876
- Kenapa?
- Yang Berhormat.

505
00:32:50,876 --> 00:32:52,075
Bagaimana dengan minuman?

506
00:32:52,075 --> 00:32:53,636
jom pergi.

507
00:32:53,636 --> 00:32:55,116
jom pergi. Jom minum.

508
00:32:55,116 --> 00:32:56,256
jom pergi.

509
00:32:56,256 --> 00:32:57,955
jom pergi.

510
00:32:58,896 --> 00:32:59,936
jom pergi. Cepat.

511
00:32:59,936 --> 00:33:00,976
Mofang.

512
00:33:02,595 --> 00:33:03,616
Jom pergi minum.

513
00:33:03,616 --> 00:33:05,015
Mofang, mari kita pergi minum.

514
00:33:05,015 --> 00:33:06,736
Tuanku sedang memanggil.

515
00:33:06,736 --> 00:33:07,876
Saya akan tinggal.

516
00:33:09,315 --> 00:33:10,416
jom pergi.

517
00:33:10,928 --> 00:33:11,976
Cepatlah.

518
00:33:11,976 --> 00:33:12,976
Cepatlah.

519
00:33:26,315 --> 00:33:27,556
Terima kasih atas pencerahan anda.

520
00:33:28,464 --> 00:33:29,556
Saya tidak membantu awak.

521
00:33:30,608 --> 00:33:31,664
Saya hanya

522
00:33:32,400 --> 00:33:33,424
berseronok.

523
00:33:36,996 --> 00:33:38,696
Yang Berhormat,

524
00:33:38,696 --> 00:33:40,876
anda tidak kelihatan seperti anda sedang berseronok.

525
00:33:43,715 --> 00:33:45,756
Kemudian saya akan mengambil cuti saya.

526
00:33:46,352 --> 00:33:47,472
Anda telah

527
00:33:48,036 --> 00:33:49,195
agak terlalu banyak hari ini.

528
00:33:50,192 --> 00:33:51,216
Sudah tentu.

529
00:33:51,796 --> 00:33:53,176
Saya tidak akan memarahi awak.

530
00:33:53,176 --> 00:33:54,235
Tetapi saya ada

531
00:33:54,235 --> 00:33:55,456
menghantar kren kertas

532
00:33:55,456 --> 00:33:56,556
ke Alam Ilahi.

533
00:33:57,556 --> 00:33:59,835
Tuhan Syurgawi akan melihat apa yang perlu dilakukan.

534
00:34:30,081 --> 00:34:32,961
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

535
00:34:33,953 --> 00:34:37,153
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

536
00:34:37,601 --> 00:34:39,489
♪Lembing perak yang garang♪

537
00:34:39,489 --> 00:34:41,359
♪Menenangkan semua peperangan♪

538
00:34:41,359 --> 00:34:44,353
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

539
00:34:45,217 --> 00:34:48,097
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

540
00:34:48,833 --> 00:34:51,969
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

541
00:34:52,161 --> 00:34:53,921
♪Hidup umpama mimpi indah♪

542
00:34:54,049 --> 00:34:58,561
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

543
00:34:59,293 --> 00:35:02,529
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

544
00:35:03,009 --> 00:35:06,369
♪Menerusi pertemuan kita♪

545
00:35:06,529 --> 00:35:09,345
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

546
00:35:09,537 --> 00:35:12,609
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

547
00:35:14,209 --> 00:35:17,473
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

548
00:35:18,145 --> 00:35:21,468
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

549
00:35:21,468 --> 00:35:23,457
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

550
00:35:23,457 --> 00:35:25,217
♪Dunia adalah saksi♪

551
00:35:25,441 --> 00:35:29,313
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

552
00:35:30,305 --> 00:35:32,926
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

553
00:35:32,961 --> 00:35:36,481
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

554
00:35:36,673 --> 00:35:39,009
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

555
00:35:39,233 --> 00:35:43,681
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

556
00:35:44,033 --> 00:35:47,681
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

557
00:35:47,905 --> 00:35:51,520
♪Menerusi pertemuan kita♪

558
00:35:51,585 --> 00:35:54,476
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

559
00:35:54,561 --> 00:35:57,825
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

560
00:35:59,282 --> 00:36:02,785
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

561
00:36:02,945 --> 00:36:06,502
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

562
00:36:06,689 --> 00:36:08,449
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

563
00:36:08,577 --> 00:36:10,521
♪Dunia adalah saksi♪

564
00:36:10,521 --> 00:36:14,081
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

565
00:36:14,305 --> 00:36:17,185
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

566
00:36:18,337 --> 00:36:20,891
♪Dunia adalah saksi♪

567
00:36:22,753 --> 00:36:26,977
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

